Voc_a

Aнглийско-русский словарь терминов избирательного права

A
1	Absentee Voter	Избиратель, голосующий заочно
2	Absentee Voting	Заочное голосование
3	Absentee voting certificate	Удостоверение открепительное для голосования
4	Absolute majority	Абсолютное большинство
5	Access to media	Доступ к СМИ
6	Accountability	Подотчетность
7	Accreditation	Аккредитация
8	Accredited Agent (of a Candidate)	Аккредитованное доверенное лицо (кандидата)
9	Adjudication of Grievances	Рассмотрение жалоб
10	Administrative and territorial division of a subject of the Russian Federation	Административно-территориальное устройство субъекта Российской Федерации
11	Administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum	Административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме
12	Advance Polling Day	День досрочного голосования
13	Agent of a candidate, electoral association, electoral bloc	Доверенное лицо кандидата, избирательного объединения, избирательного блока
14	Alternative vote	Альтернативный голос
15	Anonymous Adds, Campaign Materials	Реклама без указания информации о рекламодателе
16	Application for a special ballot	Заявка на получение специального избирательного бюллетеня
17	Assistance to voters	Помощь избирателям
18	Attorney-General	Генеральный прокурор
19	Australian ballot	Австралийский избирательный бюллетень (бюллетень для закрытого голосования)
20	Automated Register	Система автоматической регистрации
21	Autonomous District, Okrug (Russia)	Автономный округ (РФ)
22	Autonomous Region (Russia)	Автономная область (РФ)
B
23	Ballot	Бюллетень избирательный
24	Ballot access	Пассивное избирательное право
25	Ballot box	Ящик избирательный, ящик для голосования
26	Ballot box seal	Печать на ящике для избирательных бюллетеней
27	Ballot card voting system	Система голосования избирательными бюллетенями
28	Ballot cast	Поданный избирательный бюллетень
29	Ballot Protection	Защита бюллетеня
30	Bodies of Local Self Government	Органы местного самоуправления
31	Bodies of state power of a subject of the Russian Federation	Органы государственной власти субъектов Российской Федерации
32	Boundaries	Границы территориальных образований для проведения выборов
33	Boundaries of electoral district	Границы избирательного округа
34	Bribery	Подкуп
35	By-election	Дополнительные выборы
C
36	Campaign Account	Счет избирательной кампании
37	Campaign Finance, Financing of Election Campaigning (by candidates or parties)	Финансирование избирательной кампании (кандидатами или партиями)
38	Campaigning	Проведение избирательной/предвыборной кампании
39	Candidate	Кандидат
40	Candidate list	Список кандидатов
41	Candidate register	Реестр для регистрации кандидатов
42	Canvassing board (US)	Совет по вопросам предвыборной агитации (США)
43	Canvassing the Vote (US)	Вся процедура прохождения голоса через все стадии подсчета и передачи данных (США)
44	Caretaker Government	Правительство переходного периода (после проведения выборов)
45	Casting Vote	Голос решающий, с правом решающего голоса
46	Central Election Commission Of The Russian Federation (CEC of RF)	Центральная избирательная комиссия Российской Федерации (ЦИК РФ)
47	Certificate of being elected (Russia)	Удостоверение об избрании (РФ)
48	Certificate of nomination	Регистрация выдвижения кандидата
49	Challenged Vote	Бюллетень с неясным волеизъявлением
50	Challengers	Претенденты
51	Chamber on Informational Disputes Under the President (Russia)	Палата по информационным спорам при президенте РФ
52	Charter of a municipal unit	Устав муниципального образования
53	Charter of a public association (party)	Устав общественного объединения (партии)
54	Charter of a subject of the Russian Federation	Устав субъекта Российской Федерации
55	Chief Electoral Office (Canada)	Управление по организации и проведению выборов (Канада)
56	Chief Registrar of Voters (US)	Руководитель избирательной комиссии, либо главный регистратор (США)
57	Citizen Initiated Referendum	Референдум, инициируемый гражданами
58	Citizen Participation	Гражданское участие
59	Citizen's ID	Документ, удостоверяющий личность гражданина
60	Clear Intention Test	Тест для определения подлинного волеизъявления граждан
61	Clerk of the Writs	Ответственный за уведомление избирателей
62	Close of the Poll	Закрытие избирательного участка
63	Coalition Government	Коалиционное правительство
64	Code of Conduct	Кодекс поведения
65	Committee on Election Legislation	Комитет по вопросам законодательства о выборах
66	Competence	Компетенция
67	Compulsory Registration	Обязательная регистрация
68	Conduct of election, Election Administration	Проведение выборов
69	Conduct of propaganda at a prohibited time (administrative offence)	Проведение агитации в период ее запрещения (административное правонарушение)
70	Consent to Nomination	Согласие на выдвижение (в качестве кандидата)
71	Constituency election commission	Окружная избирательная комиссия
72	Constituency, District	Округ
73	Constitutional Convention	Конституционное собрание
74	Constitutional Court	Конституционный суд
75	Contribution	Пожертвование/вклад
76	County (US)	Графство (США)
77	County election board (US)	Избирательная комиссия графства (США)
78	Criminal liability for violation of electoral rights of citizens	Уголовная ответственность за нарушение избирательных прав граждан
D
79	Debates	Дебаты
80	Decision of election commission, referendum commission	Решение избирательной комиссии, комиссии референдума
81	Declaration of candidacy	Заявление о выдвижении кандидатуры
82	Declaration of election results	Объявление о результатах выборов
83	Declaration of Withdrawal	Заявление о снятии кандидатуры
84	Deliberate distraction, damage to propaganda printed materials (administrative offence)	Умышленное уничтожение, повреждение агитационных печатных материалов (административное правонарушение)
85	Delimitation	Определение границ избирательных округов
86	Deputy	Депутат, представитель
87	Direct and representative democracy	Прямая и представительная демократия
88	Direct election	Прямые выборы
89	Direct suffrage	Право на прямые выборы
90	Disenfranchisement, Debarring	Лишение избирательных прав
91	Dissemination of false information about a candidate (administrative offence)	Распространение ложных сведений о кандидате (административное правонарушение)
92	Door-to-Door Campaigning	Обход всех избирателей на дому, при агитации за кандидата
93	Double Voting	Голосование дважды (США)
94	Dual candidate	Кандидат, выдвигаемый по двум спискам
95	Duma, State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (Lower House of Parliament)	Дума, Государственная дума Федерального Собрания РФ
E
96	Early election	Досрочные выборы
97	Early voting	Досрочное голосование
98	Elected body (agency)	Выборный орган
99	Elected office	Выборная должность
100	Elected official	Выборное должностное лицо
101	Election Campaign	Избирательная кампания
102	Election Commission of a Subject of RF	Избирательная комиссия субъекта Российской Федерации
103	Election Commissions	Избирательные комиссии
104	Election Constituency, District	Избирательный округ
105	Election costs (for the budget)	Расходы на проведение выборов (из бюджета)
106	Election Court	Суд, рассматривающий вопросы выборов
107	Election day	День выборов
108	Election donation	Пожертвования на проведение выборов
109	Election Enrolment Center (US)	Центр регистрации избирателей (США)
110	Election Financing, Election Costs (Russia)	Финансирование выборов, из бюджета (РФ)
111	Election Fraud	Мошенничество, нарушения на выборах
112	Election Law	Избирательное право
113	Election night count	Подсчет голосов после закрытия избирательных участков
114	Election officials, election administrators	Сотрудники избирательных комиссий/ лица, ответственные за организацию и проведение выборов
115	Election propaganda, Election Campaigning	Агитация предвыборная
116	Election regulations	Инструкции в избирательном праве
117	Election returns	Результаты выборов
118	Election system	Избирательная система
119	Elections in the Russian Federation	Выборы в Российской Федерации
120	Electoral association (party) (Russia)	Избирательное объединение (РФ)
121	Electoral bloc	Избирательный блок
122	Electoral fund of a candidate, electoral association, electoral bloc	Избирательный фонд кандидата, избирательного объединения, избирательного блока
123	Electoral Reform	Реформа избирательной системы
124	Electoral Rights of citizens	Избирательные права граждан
125	Electorate	Электорат
126	Electronic mass media	Электронные средства массовой информации
127	Electronic voting system	Система голосования с помощью электронных средств
128	Employer's denial to give a leave to participate in elections (administrative offence)	Отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах (административное правонарушение)
129	Equal Suffrage	Избирательное право равное
130	Exit Polling	Опрос проголосовавших избирателей на выходе с избирательного участка
F
131	Faction in the Legislature	Фракция в органе законодательной власти
132	Failure to submit or to publish information on vote returns or election results (administrative offence)	Непредставление либо неопубликование сведений об итогах голосования или о результатах выборов (административное правонарушение)
133	Federal bodies of state power	Органы государственной власти федеральные
134	Federal constitutional law	Федеральный конституционный закон
135	Federal Election Commission, FEC (US)	Федеральная избирательная комиссия (США)
136	Federal law	Федеральный закон
137	Federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation	Федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации
138	Federation	Федерация
139	Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Upper House of Parliament	Совет Федерации Федерального Собрания РФ
140	Felony	Фелония (категория тяжких преступлений, по степени тяжести находящаяся между государственной изменой и мисдиминором)
141	Filing	Регистрация
142	Final count	Окончательный подсчет голосов
143	Financial report	Финансовый отчет
144	Fine	Штраф
145	Foreign (international) observer	Наблюдатель иностранный (международный наблюдатель)
146	Fundraising	Сбор средств
G
147	General elections	Выборы всеобщие
148	General roll	Полный список избирателей в избирательном округе
149	Gerrymandering	Устраивать предвыборные махинации
150	Grounds for registration of voters (Russia)	Основание для регистрации (учета) избирателей (РФ)
151	Group voting ticket (US)	Групповой избирательный бюллетень (США)
152	Guarantees of electoral rights and the right to participate in a referendum	Гарантии избирательных прав и права на участие в референдуме
H
153	Hidden Advertising	Скрытая реклама
154	Hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work (administrative offence)	Воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии (административное правонарушение)
I
155	ID of a candidate	Удостоверение кандидата
156	ID of a candidate's agent	Удостоверение доверенного лица кандидата
157	Illegal acceptance of donations by a candidate or an electoral association (administrative offence)	Незаконное принятие пожертвований кандидатом либо избирательным объединением (административное правонарушение)
158	Illegal voters	Лица, не имеющие избирательных прав
159	Imitation ballot	Поддельный бюллетень
160	Impeachment	Импичмент
161	Incorrect ballot	Бюллетень неустановленного образца/неверно заполненный бюллетень
162	Incorrect ballot	Бюллетень неустановленного образца/неверно заполненный бюллетень
163	Incumbent	Лицо, занимающее должность и баллотирующееся вновь
164	Independent candidate	Кандидат независимый
165	Indirect elections	Выборы непрямые, опосредованные
166	Ineligible voters	Избиратели, не обладающие пассивным избирательным правом
167	Informal vote	Избирательный бюллетень, по которому невозможно определить волеизъявление избирателя
168	Information of registered candidates (lists of candidates)	Информация о зарегистрированных кандидатах (списках кандидатов)
169	Initiative group for nominating a candidate	Инициативная группа по выдвижению кандидата
170	In-kind Donation	Пожертвования в неденежной (натуральной) форме
171	International (foreign) Observer/Monitor	Международный (иностранный) наблюдатель
172	Interview	Интервью
173	Invalid ballot	Избирательный бюллетень недействительный
174	Invalid Ballot, Disallowed vote	Недействительный голос (бюллетень)
175	Invalid elections	Недействительные выборы
176	Invalid referendum results	Недействительные результаты референдума
J
177	Judicial recount	Подсчет голосов в суде
178	Jurisdiction	Юрисдикция
K
179	Krai, Land (Russia)	Край (РФ)
L
180	Law of a Subject of the Russian Federation	Закон субъекта Российской Федерации
181	Laws on elections, election legislation	Избирательное законодательство
182	List of candidates	Кандидатов, список
183	Local Authorities	Местный орган власти
184	Local elections	Выборы местные
185	Local referendum	Референдум местный
186	Local self-government	Местное самоуправление
187	Long Ballot	Избирательный бюллетень, предполагающий многовариантный выбор избирателя
188	Lower House	Нижняя палата парламента
M
189	Majoritarian electoral system	Мажоритарная избирательная система
190	Majority government	Правительство большинства
191	Mandate	Мандат
192	Marking	Проставление отметок
193	Mass media	Средства массовой информации
194	Minority government	Правительство меньшинства
195	Misdemeanor	Мисдиминор (категория наименее тяжких преступлений, граничащих с административными правонарушениями)
196	Misuse of freedom of the mass media (Russia)	Злоупотребление свободой средств массовой информации (РФ)
197	Misuse of the right to campaign	Злоупотребление правом на проведение агитации
198	Mobile Ballot Box	Переносной ящик для голосования
199	Monetary Deposit	Денежный залог
200	Multi-mandate electoral constituency/district	Многомандатный избирательный округ
201	Multi-member constituency/electoral district	Избирательный округ многомандатный
202	Multi-Party System	Многопартийная система
203	Multiparty Talks	Многопартийные переговоры
204	Municipal elections	Муниципальные выборы
205	Municipal official	Муниципальный служащий
206	Municipal periodical	Муниципальное периодическое печатное издание
207	Municipal service	Муниципальная служба
208	Municipal TV and radio company	Муниципальная телерадиокомпания
209	Municipal TV and radio company	Телерадиокомпания муниципальная
210	Municipal unit	Муниципальное образование
211	Municipal unit territory	Территория муниципального образования
N
212	National donation	Пожертвование на общенациональные выборы
213	News Show (TV and radio)	Информационная телерадиопрограмма
214	Nomination	Выдвижение
215	Nomination day	День выдвижения кандидатов
216	Nomination of Candidate	Выдвижение кандидата
O
217	Observer/Monitor	Наблюдатель
218	Official publication of election results	Официальное опубликование итогов выборов
219	One-person-one-vote	Один человек - один голос
220	Open voting	Заполнение бюллетеня вне кабинок
221	Ordinary Vote	Обычный голос
222	Overseas Voters	Избиратели, находящиеся за рубежом
P
223	Parliamentary elections	Выборы парламентские
224	Parties	Партии
225	Party Identification	Партийная принадлежность
226	Party Leader	Партийный лидер
227	Party list	Партийный список
228	Party logo	Партийная символика
229	Party Manifesto	Манифест, программный документ партии
230	Party Organizer, Apparatchik	Партийный функционер
231	Penalties	Наказания
232	Periodical with state share of participation	Периодическое печатное издание с государственным участием
233	Personation	Голосование за других лиц (или голосование несколько раз)
234	Petition	Подписной лист
235	Place of residence	Место жительства
236	Plebiscite	Плебисцит
237	Political action committee, PAC (US)	Комитет в поддержку кандидата, партии (США)
238	Political advertisement	Политическая реклама
239	Political Party	Политическая партия
240	Political Propaganda	Политическая пропаганда
241	Poll clerk	Сотрудник участковой избирательной комиссии
242	Poll tax (US)	Налог на голосование (США, ист.)
243	Polling Booth	Кабина для голосования
244	Polling Station, Election Precinct, Ward	Избирательный участок
245	Postal Votes, Votes by Mail	Голоса, отданные по почте
246	Precinct election commission, Polling Site Commission	Участковая избирательная комиссия
247	Press-conference	Пресс-конференция
248	Primary Elections (US)	Первичные выборы (США)
249	Principle of direct suffrage	Прямого избирательного права принцип
250	Principle of equal suffrage	Принцип равного избирательного права
251	Principle of universal suffrage	Всеобщего избирательного права принцип
252	Principles of Electoral Law	Принципы избирательного права
253	Production or dissemination of anonymous campaign materials (administrative offence)	Изготовление или распространение анонимных агитационных материалов (административное правонарушение)
254	Propaganda materials, Campaign Materials	Агитационные материалы
255	Proportional election system	Пропорциональная избирательная система
256	Prosecution	Судебное преследование
257	Protocol (minutes) of election commission	Протокол избирательной комиссии
258	Proxy	Доверенное лицо
259	Public (State) Service	Государственная служба
260	Public (State-owned) TV and Radio Company	Государственная телерадиокомпания
261	Public association, party (Russia)	Общественное объединение (партия) (РФ)
262	Public officials and employees	Государственные должностные лица и служащие
263	Public Servant	Государственный служащий
264	Public Service Announcement, PSA	Социальная реклама
Q
265	Qualifications of voters (US)	Избирательный ценз (США, ист.)
R
266	Reappointment	Повторное назначение
267	Recall	Отзыв
268	Record of votes	Учет голосов
269	Redistricting	Изменение границ избирательных округов
270	Referendum	Референдум
271	Referendum ballot	Бюллетень для голосования на референдуме
272	Referendum commissions	Комиссии референдума
273	Referendum decision	Решение референдума
274	Referendum fund	Фонд для участия в референдуме
275	Referendum in a Subject of the Russian Federation	Референдум субъекта Российской Федерации
276	Referendum in the Russian Federation	Референдум Российской Федерации
277	Referendum initiative group	Инициативная группа проведения референдума
278	Referendum Issues	Вопросы референдума
279	Referendum participant	Участник референдума
280	Referendum polling station (referendum precinct)	Участок референдума
281	Referendum propaganda	Агитация по вопросам референдума
282	Regional bodies in charge of registration of Russian Citizens at the place of residence	Органы регистрационного учета граждан Российской Федерации по месту жительства
283	Regional state-owned TV and radio company	Региональная государственная телерадиокомпания
284	Registered candidate	Кандидат зарегистрированный
285	Registration of voters	Регистрация избирателей
286	Rejected ballot	Бюллетень, признанный недействительным
287	Repeat election	Повторные выборы
288	Repeat voting	Повторное голосование
289	Representative (US Congress)	Депутат, представитель в Палате представителей США
290	Residency	Место жительства
291	Revocation of Registration	Отмена регистрации
292	Russian national state TV and radio company	Общероссийская государственная телерадиокомпания
S
293	Scheduled elections	Очередные выборы
294	School board (US)	Школьный совет (США)
295	Scrutineer	Доверенное лицо кандидата (инициативной группы избирателей)
296	Scrutineer	Доверенное лицо кандидата (инициативной группы избирателей)
297	Scrutiny of the polls	Наблюдение на избирательном участке
298	Seat	Место, мандат
299	Secret ballot	Тайное голосование
300	Secret ballot principle	Тайного голосования принцип
301	Signature list	Лист подписной
302	Signature list	Подписной лист
303	Single mandate constituency/electoral district	Избирательный округ одномандатный
304	Single Transferable Vote System	Система единого передаваемого голоса (Австралия)
305	Single-mandate election constituency, district	Одномандатный избирательный округ
306	Single-party government	Однопартийное правительство
307	Special Elections	Внеочередные выборы
308	Special Elections	Внеочередные выборы
039	Special interest group	Группа особых интересов
310	Spoiled Ballot	Испорченный бюллетень
311	State	Штат (США), государство
312	State Automated System "Vybory" (Russia)	Система ГАС “Выборы” (РФ)
313	State election board (US)	Избирательная комиссия штата (США)
314	Status of candidates	Статус кандидатов
315	Status of Election Commissioners	Статус членов избирательных комиссий
316	Status of registered candidates	Статус зарегистрированных кандидатов
317	Subjects of the Russian Federation	Субъекты Российской Федерации
318	Supervision and Auditing Service (Russia)	Контрольно-ревизионная служба (РФ)
319	Supreme Court	Верховный Суд
320	System administrator of election commission information center (Russia)	Системный администратор информационного центра избирательной комиссии (РФ)
T
321	Tabulating machines	Автоматические средства для подсчета голосов
322
323	Tabulation of Votes, Vote Count	Подсчет голосов
324	Tactical Voting (GB)	Голосование за кандидата, которого не поддерживают, для того, чтобы не допустить третьего (Великобритания)
325	Tally sheets	Таблицы с результатами выборов
326	Territorial Election Commission	Территориальная избирательная комиссия
327	Territory	Административно-территориальное образование
328	The right to participate in referendum	Право на участие в референдуме
329	The right to vote	Избирательное право активное, право голоса
330	The right to Vote, Voting Right	Активное избирательное право
331	Threshold	Процентный барьер (порог)
332	To Challenge Election Results	Опротестовать результаты выборов
333	To Declare elections invalid	Признавать выборы недействительными
334	To issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals (administrative offence)	Выдача гражданам избирательных бюллетеней (бюллетеней для голосования) в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение)
335	To Set Election	Назначить выборы
336	To Set Referendum	Назначить референдум
337	Transparency	Открытость, прозрачность
338	Turnout	Явка
U
339	Undue influence	Давление на избирателей
340	Universal Suffrage	Всеобщее право голоса
341	Unmarked Ballot	Незаполненный избирательный бюллетень
342	Unregistered political party	Незарегистрированная политическая партия
343	Upper House	Верхняя палата парламента
V
344	Vacancies in office	Незанятые выборные должности, вакансии
345	Violation of the right of a citizen to review voter lists (administrative offence)	Нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение)
346	Violation of the rights of a member of election commission, observer or foreign (international) observer (administrative offence)	Нарушение прав члена избирательной комиссии, наблюдателя или иностранного (международного) наблюдателя (административное правонарушение)
347	Violation of the terms for election campaigning in mass media (administrative offence)	Нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации (административное правонарушение)
348	Vote of Confidence	Вотум доверия
349	Vote of No Confidence	Вотум недоверия
350	Vote Recount	Повторный подсчет голосов
351	Vote Returns	Итоги голосования
352	Voter	Избиратель
353	Voter Education	Работа с избирателями
354	Voter Registration	Регистрация (учет) избирателей
355	Voter turnout	Явка избирателей
356	Voters' List	Список избирателей
357	Voting Card	Карточка для голосования
358	Voting machines	Автоматические средства для голосования
359	Voting marks	Отметки в избирательном бюллетене
360	Voting outside the voting premises	Голосование вне помещения для голосования
361	Voting places, facilities	Места для голосования
362	Voting premises	Помещение для голосования
363	Voting qualification	Ценз избирательный
364	Voting system	Система голосования
W
365	Writ	Повестка (уведомление)
366	Write-in ballot	Бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих кандидатов (вопросов референдума)
367	Write-in candidates	Кандидаты, вписанные в бюллетень